WEBVTT
00:00:06.500 --> 00:00:09.030
Ce jeton achète un repas.
00:00:09.030 --> 00:00:12.590
Et ce bout de papier peut
être converti en 100 jetons.
00:00:12.590 --> 00:00:13.530
Je vois...
00:00:13.530 --> 00:00:19.550
Les tickets repas rationnés sont les plus proches
concept dans l’Alliance Galactique de l’Humanité.
00:00:21.070 --> 00:00:22.460
C'est trop.
00:00:22.680 --> 00:00:27.640
Conjecture : les billets peuvent être échangés
pour les fournitures autres que les repas.
00:00:27.640 --> 00:00:30.460
L'oxygène est si abondant ici
qu'il ne s'épuisera jamais.
00:00:30.460 --> 00:00:32.950
Quelles autres fournitures pourraient être nécessaires ?
00:00:34.160 --> 00:00:35.360
Peut-être...
00:00:38.260 --> 00:00:42.380
Peut-être ai-je été accidentellement trop payé ?
00:00:44.850 --> 00:00:45.850
Lédo !
00:00:52.900 --> 00:00:54.700
Hein ? Lédo, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:00:55.520 --> 00:00:58.160
Je ne comprends pas... comment utiliser le salaire.
00:00:59.240 --> 00:01:00.450
Je vois...
00:01:00.450 --> 00:01:03.280
A bien y penser, je pense que tu
m'a dit qu'il n'y avait pas d'argent dans l'espace.
00:01:05.650 --> 00:01:10.350
C’est peut-être le moment idéal. Tu pourras
utiliser l'argent pour s'amuser de toutes sortes.
00:01:11.930 --> 00:01:13.990
Vous voyez, le festival est sur le point de commencer.
00:01:13.990 --> 00:01:15.450
Fête ?
00:01:15.450 --> 00:01:16.320
Euh-huh !
00:01:17.240 --> 00:01:22.250
Ils vont attraper beaucoup de poissons, alors
cela signifie que nous allons tous célébrer.
00:01:22.250 --> 00:01:25.760
Oh, c'est vrai ! Maintenant, il devrait
être une offre d'emploi pour attraper du poisson !
00:01:25.760 --> 00:01:28.000
Vous utiliserez un Yunboro pour attraper du poisson.
00:01:28.770 --> 00:01:31.250
Maître de guilde, j'ai une livraison !
00:01:31.250 --> 00:01:32.310
Merci!
00:01:33.420 --> 00:01:36.400
C'est le prochain cours de
le navigateur en chef.
00:01:36.640 --> 00:01:37.990
Compris !
00:01:42.110 --> 00:01:43.830
Et aussi de la main d’œuvre !
00:01:43.830 --> 00:01:46.620
Oh ouais, j'entends que tu veux
faire partie de l'équipage de pêche?
00:01:46.620 --> 00:01:49.420
Ouais. Je veux essayer le travail de pêche au poisson.
00:01:49.420 --> 00:01:51.670
Alors les paresseux sont enfin
ça va être productif...
00:01:53.550 --> 00:01:56.360
Alors, qu'est-il arrivé à ce Yunboro volant ?
00:01:57.970 --> 00:02:01.050
Pas besoin de Chambre. Je ferai du travail.
00:02:01.740 --> 00:02:05.020
Objection répétée : Activité inefficace.
00:02:09.100 --> 00:02:11.240
C'est une galaxie tourbillonnante.
00:02:11.690 --> 00:02:16.570
Insectes lumineux. Un type de nanomachine. Un
héritage de l'ancienne civilisation.
00:02:19.410 --> 00:02:24.080
En raison des courants océaniques, lorsque deux galaxies marines se croisent, un anneau peut parfois se former.
00:02:24.080 --> 00:02:29.040
De cette façon, le poisson ne peut pas sortir.
C'est ce qu'on pourrait appeler un lieu de pêche géant.
00:02:30.280 --> 00:02:32.750
Eh bien, le festival va bientôt commencer !
00:04:04.970 --> 00:04:08.970
Fête
00:04:13.210 --> 00:04:14.870
Vous savez comment faire fonctionner ça ?
00:04:19.420 --> 00:04:22.070
Système d'exploitation simple. Aucun problème.
00:04:22.070 --> 00:04:24.910
Est-ce vrai ? Ne le cassez pas !
00:04:25.430 --> 00:04:27.150
Très bien. Essayez de lever le bras.
00:04:28.280 --> 00:04:32.040
Je comprends le système d'exploitation. Où
'est-ce qu'un système de support d'information ?
00:04:32.700 --> 00:04:34.120
Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:04:34.120 --> 00:04:36.830
Analyse informatique de la situation de guerre.
00:04:38.330 --> 00:04:41.450
Nous n’avons pas cela. Utilisez votre
mes propres yeux pour prendre des décisions.
00:04:41.450 --> 00:04:42.440
Roger.
00:05:07.410 --> 00:05:11.430
D'accord. Maintenant, juste comme ça,
Déplacez-vous vers la galaxie tourbillonnante.
00:05:11.430 --> 00:05:15.380
Mais écoute, fais-le tranquillement. Et
n'ouvrez pas de trou dans l'anneau.
00:05:15.380 --> 00:05:18.130
Afficher l'emplacement actuel.
Définir l'axe de coordonnées.
00:05:19.370 --> 00:05:20.560
Qu'est-ce qui ne va pas, Chambre ?
00:05:20.560 --> 00:05:23.600
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ?! Reprenez vos repères !
00:05:23.600 --> 00:05:25.070
Aide à l'information !
00:05:25.070 --> 00:05:28.330
Il faut nager ! Laissez-vous
détendez-vous et vous flotterez.
00:05:29.090 --> 00:05:31.010
Je ne sais pas nager !
00:05:31.010 --> 00:05:32.470
Lédo !
00:05:35.730 --> 00:05:39.690
Ouais ! S'il ne sait pas nager,
il aurait dû me le dire dès le départ !
00:05:40.500 --> 00:05:44.180
Je pensais aux machines ici
je ferais plus ce que je dis.
00:05:44.180 --> 00:05:46.960
Eh bien, il n'y a pas d'océan dans l'espace, n'est-ce pas ?
00:05:47.550 --> 00:05:50.240
Bon effort. Quoi qu'il en soit, quoi
tu dis qu'on déjeune ?
00:05:50.890 --> 00:05:53.310
Te voici, une jeune fille
Repas et un pain aux algues.
00:05:53.310 --> 00:05:54.730
Merci!
00:05:54.730 --> 00:05:58.660
Dis, Ledo, es-tu sûr
ça te suffit ?
00:05:59.380 --> 00:06:01.770
Il y a d'autres plats que tu aimerais sûrement.
00:06:02.010 --> 00:06:02.960
Pas de problème.
00:06:04.070 --> 00:06:05.920
Ça doit être dur d'être soldat, hein ?
00:06:06.900 --> 00:06:09.940
Concernant le travail, vous avez
rien de déprimant.
00:06:09.940 --> 00:06:12.820
Je me trompe régulièrement moi-même.
00:06:13.940 --> 00:06:16.680
Je pense que tu devrais être plus
décontracté, Ledo.
00:06:16.680 --> 00:06:19.350
Comment devenir décontracté ?
00:06:19.980 --> 00:06:24.830
Peut-être que tu devrais juste essayer de passer un bon moment
le temps. Le festival démarre aujourd'hui.
00:06:25.100 --> 00:06:28.830
Mais avant ça... Merci pour la nourriture !
00:06:28.830 --> 00:06:30.230
Merci pour la nourriture...
00:06:32.270 --> 00:06:33.670
Lédo, c'est bon ?
00:06:33.670 --> 00:06:35.050
Ouais. Bien.
00:06:35.050 --> 00:06:39.990
Vraiment ? Alors tu devrais avoir l'air d'être bon !
00:06:39.990 --> 00:06:43.170
On dirait que c'est bon... Comment faire ?
00:06:43.170 --> 00:06:46.000
Amy, tu n'as pas encore changé ?!
00:06:46.660 --> 00:06:48.020
Ah non !
00:06:48.020 --> 00:06:51.350
Si tu ne te dépêches pas, tout
les gentils seront pris !
00:06:51.350 --> 00:06:53.190
Mais la bombasse est déjà là !
00:06:53.190 --> 00:06:54.190
Alors il l'est !
00:06:54.190 --> 00:06:56.180
Allez, Amy ! Es-tu
le garder pour toi ?!
00:06:57.650 --> 00:07:00.790
Désolé ! Allons au
festival ensemble plus tard !
00:07:01.620 --> 00:07:02.440
Ouais...
00:07:02.440 --> 00:07:03.800
Dépêchez-vous, c'est parti !
00:07:04.430 --> 00:07:10.070
Proposition : Si la mission est de capturer
poisson, il m'est possible de le faire seul.
00:07:10.380 --> 00:07:13.450
Après tout, vous êtes de retour
mode veille, enseigne Ledo.
00:07:13.850 --> 00:07:15.330
Fais ce que tu veux.
00:07:22.260 --> 00:07:24.720
Alors cette fois tu es là
dans ton propre Yunboro, hein ?
00:07:24.720 --> 00:07:28.060
Négatif 1 : Cette machine n'est pas une Yunboro.
00:07:28.060 --> 00:07:31.950
Ma désignation est Machine Calibre-K6821.
00:07:32.200 --> 00:07:34.210
Je me porte volontaire pour la mission de pêche.
00:07:35.440 --> 00:07:36.660
D'accord !
00:07:36.910 --> 00:07:40.930
Négatif 2 : Mon pilote, l'enseigne Ledo,
observe actuellement le festival.
00:07:41.880 --> 00:07:43.650
Le garçon n'est pas là ?
00:07:44.460 --> 00:07:48.110
Je vais maintenant effectuer la pêche
mission en capturant la vie marine.
00:07:48.670 --> 00:07:50.440
Hé! Prenez un filet !
00:08:06.790 --> 00:08:11.060
Hé, Lédo ! Tu as fait un super
Le boulot coule, tu sais ?
00:08:11.060 --> 00:08:14.010
Pas de problème. Chamber le fait pour moi.
00:08:14.010 --> 00:08:18.010
Oh, ne boude pas comme ça.
Reste avec moi un moment.
00:08:19.430 --> 00:08:22.620
J'ai entendu dire que tu ne sais pas
comment dépenser son argent ?
00:08:22.620 --> 00:08:25.900
Très bien ! Juste pour aujourd'hui,
Je vais payer la note.
00:08:26.310 --> 00:08:28.750
Vous pouvez considérer cela comme un exemple.
00:08:29.270 --> 00:08:32.400
Hé, serveuse ! Ici!
00:08:32.400 --> 00:08:33.500
Que veux-tu manger ?
00:08:33.890 --> 00:08:35.070
Pain aux algues.
00:08:37.370 --> 00:08:40.290
Serveuse, deux dîners spéciaux !
00:08:40.290 --> 00:08:43.540
Compris ! Deux dîners spéciaux.
00:08:45.020 --> 00:08:48.710
Quoi, tu as le mal du pays ? Vous
tu veux retourner dans l'espace ?
00:08:48.710 --> 00:08:51.410
Mais je n'ai pas de carte. Je ne peux pas revenir en arrière.
00:08:51.410 --> 00:08:53.620
Je vois. Alors tu ne peux rien faire.
00:08:54.180 --> 00:08:56.220
Que penses-tu de la vie ici ?
00:08:56.610 --> 00:09:00.140
Pas mal. Mais une grande distance
entre moi et tout le monde.
00:09:00.140 --> 00:09:04.070
Eh bien, bien sûr ! On dirait
tout ce que vous mangez, c'est du pain aux algues.
00:09:04.070 --> 00:09:06.120
Les gens n'aiment pas le pain aux algues ?
00:09:06.120 --> 00:09:09.820
Ce n'est pas ça. Les gens ne peuvent pas vous voir.
00:09:10.370 --> 00:09:12.430
Les gens ne peuvent pas me voir ?
00:09:23.640 --> 00:09:27.190
Écoute, tu n'as pas quelque chose à faire ?
00:09:29.680 --> 00:09:31.680
Je veux revenir sur le front de bataille de l'Alliance.
00:09:31.680 --> 00:09:36.390
Non, pas ça ! je veux dire quelque chose
en ce moment, sur ce navire !
00:09:36.390 --> 00:09:37.670
Je ne sais pas.
00:09:39.400 --> 00:09:44.020
Est-ce un gars de confiance s'il ne le fait pas
tu sais même ce qu'il veut ?
00:09:47.530 --> 00:09:48.870
Bien !
00:09:56.300 --> 00:09:59.280
Faites équipe avec moi dans le secteur de la récupération.
00:10:00.520 --> 00:10:02.580
Récupération... Du travail ?
00:10:02.580 --> 00:10:07.150
Ouais ! Avec toi et ta boîte de conserve,
nous pourrions chercher de gros trésors.
00:10:07.150 --> 00:10:09.710
Si je gagne un salaire, l'argent, c'est trop...
00:10:10.690 --> 00:10:14.110
Alors quand tu gagnes de l'argent, dépense-le
sur des plats savoureux, pour pleurer à haute voix !
00:10:14.590 --> 00:10:17.300
Et quand tu gagnes plus d'argent,
procurez-vous un beau bateau.
00:10:17.300 --> 00:10:19.810
Cela ne sert à rien de simplement
laissez votre argent rester là.
00:10:19.810 --> 00:10:22.890
Quelque part le long de la ligne, vous
maîtrisez vos envies.
00:10:23.630 --> 00:10:26.680
Maîtrisez... vos désirs...
00:10:27.890 --> 00:10:31.600
Tenez-le là ! je ne suis pas
je vais te laisser le voler.
00:10:31.600 --> 00:10:32.900
Le voler ?
00:10:33.620 --> 00:10:36.640
Si vous faites équipe avec quelqu'un, faites
c'est moi qui fais le vrai travail.
00:10:39.450 --> 00:10:43.000
Je peux te former pour devenir un récupérateur de première classe.
00:10:43.940 --> 00:10:46.620
Je ne comprends pas trop le terme "récupération"...
00:10:47.110 --> 00:10:49.980
C'est simple. Je vais t'apprendre.
00:10:50.660 --> 00:10:54.930
D'accord ? S'il y a quelque chose que tu ne fais pas
comprenez, tout ce que vous avez à faire est de demander.
00:10:54.930 --> 00:10:57.530
Si tu ne sais pas comment faire
quelque chose, tu peux juste m'imiter.
00:10:58.600 --> 00:11:02.930
N'écoutez pas celui-ci. Reste avec moi et
vous mangerez autant de nourriture délicieuse que vous le souhaitez.
00:11:03.960 --> 00:11:08.560
Je vais vous apprendre à lire les marées.
Vous avez des aptitudes, donc ce sera facile.
00:11:08.560 --> 00:11:11.420
Avec moi, tu pourras boire
votre plein d'alcool de qualité.
00:11:13.650 --> 00:11:15.770
Tu devrais aussi savoir nager.
00:11:16.590 --> 00:11:19.040
Tu peux toucher autant de jolies
Des croupes de dames comme vous voulez !
00:11:22.030 --> 00:11:25.190
Pignon ! Vous êtes juste vulgaire !
00:11:25.190 --> 00:11:27.140
Tais-toi, connard de carapace de tortue !
00:11:27.140 --> 00:11:29.630
Qui a un cul en écaille de tortue,
toi qui ne sais même pas nager ?!
00:11:29.630 --> 00:11:32.020
Je sais nager, mais je ne sais pas plonger !
00:11:40.370 --> 00:11:43.090
Merci pour votre patience.
Voici le plat principal.
00:11:45.570 --> 00:11:46.930
C'est ce que j'attendais !
00:11:47.180 --> 00:11:48.540
Quoi ?!
00:11:55.020 --> 00:11:56.280
Cachez-vous!
00:12:22.000 --> 00:12:24.390
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?!
00:12:24.390 --> 00:12:28.060
Hideauze... Ennemi de l'humain
course! Objectif : Détruire !
00:12:29.600 --> 00:12:32.840
C'est juste un vieux classique
poulpe. Et c'est délicieux...
00:12:35.350 --> 00:12:38.680
Si cette petite pieuvre vous surprend,
00:12:38.680 --> 00:12:41.740
tu auras peur si
vous avez déjà rencontré un calmar-baleine.
00:12:42.960 --> 00:12:44.910
Poulpe... Tu manges ?
00:12:45.360 --> 00:12:46.640
Miam ?
00:12:49.870 --> 00:12:53.710
Demander l'aide du pilote, l'enseigne Ledo.
00:13:33.770 --> 00:13:35.260
Début de la capture.
00:13:35.790 --> 00:13:38.840
Gravity Waver, feu !
00:13:45.920 --> 00:13:47.130
Capture terminée.
00:13:58.600 --> 00:14:02.570
Toi et Ledo, qu'est-ce que
Bon sang, tu penses à ça ?!
00:14:02.890 --> 00:14:04.990
Sur le plan nutritionnel, il n'y a aucun problème.
00:14:04.990 --> 00:14:07.030
Ce n'est pas le sujet !
00:14:08.360 --> 00:14:10.070
Statut de la réponse : Inconnu.
00:14:11.000 --> 00:14:14.540
Je demanderai de l'aide à
mon pilote, l'enseigne Ledo.
00:14:15.200 --> 00:14:17.710
Quoi, tout cela est haché ?!
00:14:35.200 --> 00:14:39.400
Écoutez, utilisez un filet ! Regardez et
apprenez des gens qui vous entourent !
00:14:42.820 --> 00:14:47.800
Je veux un filet aussi grand que possible. Cela
et la coopération des Yunboros.
00:15:14.070 --> 00:15:15.720
Maintenant, c'est de ça que je parle !
00:15:15.720 --> 00:15:16.720
Je sais, n'est-ce pas ?
00:15:16.720 --> 00:15:19.310
Pourquoi vous agissez-vous fier ?!
00:15:35.040 --> 00:15:36.750
C'était délicieux !
00:15:36.990 --> 00:15:38.660
Je suis bourré !
00:16:21.260 --> 00:16:23.210
Chambre, recherche ennemie !
00:16:26.460 --> 00:16:29.320
Mesurer la réponse énergétique dans la zone.
00:16:33.270 --> 00:16:35.170
Niveau de danger : Minime.
00:16:37.360 --> 00:16:40.470
C'est bon. Regardez, regardez ça !
00:17:10.110 --> 00:17:11.960
Qu'est-ce que c'est ?
00:17:11.960 --> 00:17:14.710
Ce sont des voiles de lumière.
00:17:14.710 --> 00:17:17.470
Ils se forment lorsque la galaxie tourbillonnante se défait.
00:17:25.450 --> 00:17:28.080
Vous devez pratiquer la flûte plus souvent.
00:17:30.200 --> 00:17:34.240
Entraîne-toi... Amy... Tu as pratiqué la danse ?
00:17:41.240 --> 00:17:43.830
Je veux voir... la danse d'Amy.
00:17:46.160 --> 00:17:48.210
D'accord, alors comme merci pour tout à l'heure...
00:17:49.930 --> 00:17:50.900
Merci...
00:19:09.710 --> 00:19:11.660
Tiens, je t'ai apporté un cadeau !
00:19:12.330 --> 00:19:13.700
Bienvenue à la maison, sœurette.
00:19:13.700 --> 00:19:14.720
Salut.
00:19:14.720 --> 00:19:18.020
Docteur, bienvenue. Je suis à la maison ! Comment as-tu été?
00:19:18.290 --> 00:19:19.480
Lédo !
00:19:21.160 --> 00:19:22.310
Présent...
00:19:26.560 --> 00:19:27.970
Merci Lédo.
00:19:28.550 --> 00:19:33.280
Obtenez de l'argent, donnez de l'argent,
tout le monde mange de la bonne nourriture.
00:19:34.020 --> 00:19:39.360
Le salaire que vous avez reçu montre
que vous avez soutenu quelqu'un.
00:19:40.010 --> 00:19:43.310
J'ai soutenu quelqu'un ?
00:19:43.850 --> 00:19:45.990
C'est... du travail...
00:19:48.690 --> 00:19:51.210
J'ai été invité à travailler.
00:19:51.710 --> 00:19:52.980
Qu'est-ce que c'est ?!
00:19:53.480 --> 00:19:56.610
Travail de récupération avec Chamber.
00:19:58.020 --> 00:19:59.540
Chanceux !
00:19:59.540 --> 00:20:00.550
C'est bon ?
00:20:00.970 --> 00:20:04.670
Eh bien, ouais, je veux dire, toutes sortes de choses
sont au fond de la mer, n'est-ce pas ?
00:20:04.670 --> 00:20:08.350
Vous pouvez découvrir ce qui s'est passé
cette planète il y a longtemps !
00:20:12.170 --> 00:20:15.480
Je veux faire du sauvetage.
00:20:36.300 --> 00:20:38.790
Cela aide vraiment de vous avoir ici.
00:20:39.480 --> 00:20:42.580
J'étais convaincu que tu choisirais Pinion.
00:20:43.380 --> 00:20:47.040
Je veux que tu m'apprennes quelque chose, Bellows.
00:20:48.000 --> 00:20:53.140
Mais tant que Yunboro est là,
vous oublierez probablement rapidement tout ce que je vous apprends.
00:20:53.370 --> 00:20:56.600
Ce n'est pas vrai. Je veux apprendre beaucoup de choses.
00:20:59.920 --> 00:21:02.300
Très bien. Nous avons touché le jackpot
avec celui-ci aussi.
00:21:04.210 --> 00:21:06.660
C'est un trésor. Alors soyez doux avec ça.
00:21:41.260 --> 00:21:43.970
Signe de l'ennemi confirmé. Intercepteur.
00:21:43.970 --> 00:21:45.460
Confirmez-le à nouveau !
00:21:45.780 --> 00:21:50.800
Analyse de la réponse caractéristique
complet. Probabilité : 99,7 %.
00:21:50.800 --> 00:21:52.900
Sujet identifié comme étant Hiddenauze.
00:21:52.900 --> 00:21:55.960
Commencez les fiançailles. Anéantissez les Hideauze.
00:21:55.960 --> 00:21:56.790
Roger.